悩殺の意味は？英語では？

「悩殺」・・・、男性としてはちょっとワクワクするような言葉じゃないでしょうか。

「悩ませて殺す」？そこまで刺激して興奮させてくれるの？
と思ったら違っているようです。

悩殺の意味

ひどく悩ませること。特に女性が美しさや性的魅力で男性をとりこにし、夢中にさせる事。

男性を悩ませ、男性の心を乱すだけで殺すわけではありません。

ではなぜ、「殺す」の文字を使うのでしょうか。

殺とは

殺とは、動詞の下について程度のきわめてはなはだしいことを示す助字です。

殺の他の使用例としては、黙殺、笑殺、忙殺などがあります。

黙殺

意味は無視して取り合わないこと。

黙殺は、人に対して使いますが、無視は規則などの存在を認めないことにも使います。
人に対して使う時、「無視」よりも「黙殺」の方が手厳しい態度になります。

例：提案は黙殺された。

笑殺

笑って相手にしないこと、一笑に付すこと、あざ笑うこと、笑って問題にしないこと。

これもきつい態度ですね。

例：妥協案を出したが笑殺された

忙殺

多忙なこと、仕事などに追われること。

例：◯◯に忙殺されて他のことに手が回らなかった。

いずれも銃殺や撲殺などとちがって人の命を奪う行為ではないですね。

悩殺を英語で言うと

charm
色香・なまめかしさ

bewitch
うっとりさせる・魅する

bombshell
魅力的な女性・かわいこちゃん

などがあるようです。

この記事が少しでもお役に立てば嬉しいです。
最後までお読みいただきありがとうございました。